سُورَةُ ٱلْعَلَق
سوره علق با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خواندن سوره علق با ۱۳ ترجمه، ۷ تفسیر و تلاوت آیه‌به‌آیه
| متن عربی | ترجمه خرمشاهی |
|---|---|
| ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ۱ | بخوان به نام پروردگارت که آفریده است |
| خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ۲ | که انسان را از [نطفه و سپس] خون بسته آفریده است |
| ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ۳ | بخوان و پروردگار تو بس گرامی است |
| ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ۴ | همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد |
| عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ۵ | به انسان چیزی را که نمی‌دانست، آموخت |
| كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ۶ | چنین نیست، بی‌گمان انسان سر به طغیان برآورد |
| أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ۷ | از این که خود را بی‌نیاز [و توانگر] بیند |
| إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ۸ | همانا بازگشت به سوی پروردگار توست |
| أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ۹ | آیا نگریسته‌ای کسی را که باز می‌دارد |
| عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ۱۰ | بنده‌ای را که به نماز برخیزد |
| أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ۱۱ | آیا اندیشیده‌ای که اگر [پیامبر و پیرو او] بر طریق هدایت باشد |
| أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ۱۲ | یا امر به پرهیزگاری کند [بر حق است] |
| أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ۱۳ | آیا اندیشیده‌ای که اگر انکار پیشه کند و روی برتابد [فقط خود را نابود سازد] |
| أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ۱۴ | آیا نمی‌داند که همانا خداوند [همه چیز را] می‌بیند؟ |
| كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ۱۵ | حاشا، اگر از آن کار دست بر ندارد، موی پیشانی او را به سختی بگیریم |
| نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۱۶ | موی پیشانی دروغ‌زن خطاپیشه را |
| فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ۱۷ | پس [مذبوحانه] هم‌مجلسانش را [به کمک] بخواند |
| سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ۱۸ | ما نیز آتشبانان دوزخ را فراخوانیم |
| كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ۱۹ | حاشا، از او پیروی مکن، و سجده بر و تقرب بجوی |